← บทความทั้งหมด WordPress

ทำเว็บ WordPress 2 ภาษา (ไทย-อังกฤษ) ต้องรู้อะไรก่อนเริ่ม

WordPress 2 ภาษา ทำยังไงให้ถูกตั้งแต่แรก รวมเรื่องที่ต้องรู้ก่อนทำเว็บไทย-อังกฤษ ทั้งโครงสร้าง URL ปลั๊กอินแปลภาษา hreflang ฟอนต์ และค่าใช้จ่ายที่เพิ่มขึ้น

AngkuL Oatwanit อัปเดตล่าสุด 17 พฤศจิกายน 2026
ภาพปกบทความทำเว็บ WordPress 2 ภาษา ไทย-อังกฤษ แท็บเล็ตแสดงเว็บไซต์พร้อมปุ่มสลับภาษา TH EN และการ์ดหน้า TH กับ EN

ทำเว็บ WordPress 2 ภาษา คือการมีหน้าไทยและหน้าอังกฤษแยกกันคนละ URL เช่น / กับ /en/ ใช้ปลั๊กอินแปลภาษาอย่าง Polylang, WPML หรือ TranslatePress จับคู่หน้าที่แปลแล้ว ใส่แท็ก hreflang ให้ Google รู้ว่าหน้าไหนคู่กับหน้าไหน และมีปุ่มสลับภาษาให้คนอ่านเลือกเอง ส่วนที่ต้องคิดก่อนลงมือคือใครอ่านภาษาที่สอง ต้องแปลแค่ไหน และใครจะดูแลเนื้อหาสองชุดต่อไป

เลือกหัวข้อที่ต้องการอ่าน

คำถามที่ได้ยินบ่อยตอนคุยงานคือ “ขอเว็บไทย-อังกฤษด้วยนะ” ซึ่งฟังดูเหมือนแค่ติ๊กเพิ่มอีกช่อง แต่พอเริ่มทำจริง เว็บ 2 ภาษาเปลี่ยนหลายอย่าง ตั้งแต่โครงสร้าง URL ปลั๊กอิน ฟอนต์ ไปจนถึงงานที่เจ้าของเว็บต้องทำต่อทุกครั้งที่อัปเดตหน้า บทความนี้รวบรวมเรื่องที่ควรรู้ก่อนเริ่ม จะได้ตัดสินใจถูกตั้งแต่บรีฟแรก

เว็บของคุณต้องมีภาษาอังกฤษจริงไหม

ก่อนคุยเรื่องปลั๊กอิน ลองถามตัวเองก่อนว่าคนที่จะอ่านหน้าภาษาอังกฤษคือใคร ถ้าตอบได้ชัด เว็บ 2 ภาษาคุ้มแน่นอน ธุรกิจที่มักตอบได้ทันทีมีประมาณนี้

  • โรงแรม รีสอร์ท ทัวร์ ลูกค้าต่างชาติค้นหาและจองเป็นภาษาอังกฤษ
  • โรงงาน ส่งออก และธุรกิจ B2B ฝ่ายจัดซื้อต่างประเทศเปิดเว็บเพื่อตรวจสอบบริษัทก่อนส่งอีเมลมา
  • คลินิกและโรงพยาบาล ที่มีคนไข้ต่างชาติหรือชาวต่างชาติที่อาศัยในไทย
  • ร้านที่มีลูกค้าหรือบริษัทแม่อยู่ต่างประเทศ เช่น สาขาไทยของแบรนด์ต่างชาติ

ตัวเลขจากผลงานของ eHowMe เองก็สะท้อนภาพนี้ จากผลงาน 86 ชิ้นในหน้า Portfolio (นับเมื่อ 17 พ.ย. 2026) มีเว็บที่ทำมากกว่าหนึ่งภาษา 23 เว็บ แบ่งเป็นไทย-อังกฤษ 19 เว็บ สามภาษาขึ้นไป 4 เว็บ ส่วนเว็บภาษาไทยอย่างเดียวมี 39 เว็บ และที่น่าสนใจคือมีเว็บภาษาอังกฤษอย่างเดียวอีก 16 เว็บ ส่วนใหญ่เป็นธุรกิจที่ลูกค้าหลักเป็นชาวต่างชาติตั้งแต่แรก

ถ้ายังนึกไม่ออกว่าใครจะอ่านหน้าภาษาอังกฤษ การทำ 2 ภาษาตอนนี้อาจเป็นแค่ต้นทุนที่ต้องดูแลเพิ่ม ทำภาษาไทยให้ดีก่อน แล้ววางโครงให้เพิ่มภาษาทีหลังได้ คุ้มกว่า

อีกกรณีที่เจอได้คือธุรกิจที่ลูกค้าเกือบทั้งหมดเป็นต่างชาติ แบบนี้บางทีทำภาษาอังกฤษภาษาเดียวไปเลยจะง่ายกว่า ไม่ต้องดูแลเนื้อหาสองชุดที่ไม่มีใครอ่านอีกฝั่ง

แปลทั้งเว็บ หรือแปลแค่หน้าที่สำคัญ

เว็บ 2 ภาษาไม่จำเป็นต้องแปลทุกหน้าตั้งแต่วันแรก หลายเว็บเริ่มจากแปลหน้าที่ลูกค้าต่างชาติต้องใช้ตัดสินใจก่อน แล้วค่อยเพิ่มทีหลัง ถ้ายังไม่แน่ใจว่าเว็บบริษัทควรมีหน้าอะไรบ้าง ดูรายการหน้าที่เว็บไซต์บริษัทควรมีประกอบได้ ด้านล่างคือลำดับที่ผมมักแนะนำ

ลำดับส่วนที่ควรแปลเหตุผล
1หน้าแรก, เกี่ยวกับเรา, ติดต่อเราคนต่างชาติใช้ตรวจสอบว่าธุรกิจมีตัวตนจริงและติดต่อได้
2หน้าบริการหรือหมวดสินค้าหลักเป็นหน้าที่พาไปสู่การทักหรือการซื้อ
3เมนู, ท้ายเว็บ, ปุ่ม, ฟอร์ม, ข้อความแจ้งเตือนถ้าลืม หน้าอังกฤษจะมีปุ่มภาษาไทยโผล่มาปนจนดูไม่เสร็จ
4นโยบายความเป็นส่วนตัว, เงื่อนไขการใช้งานคนกรอกฟอร์มควรอ่านเงื่อนไขในภาษาที่เข้าใจ
5บทความและข่าวแปลเฉพาะเรื่องที่ลูกค้าต่างชาติค้นหาจริง ไม่ต้องแปลทุกโพสต์

ข้อ 3 คือจุดที่ลืมกันบ่อยที่สุด เพราะข้อความพวกนี้ไม่ได้อยู่ในหน้าเนื้อหา แต่อยู่ในเมนู ธีม ฟอร์ม หรือปลั๊กอิน เช่นปุ่ม “เพิ่มลงตะกร้า” หรืออีเมลยืนยันคำสั่งซื้อในร้าน WooCommerce ถ้าเว็บขายของด้วย ต้องเช็กให้ครบทั้งเส้นทางตั้งแต่หน้าสินค้าจนถึงอีเมลที่ลูกค้าได้รับ

URL แบบไหนดี /en/ หรือ en. หรือแยกโดเมน

เรื่องนี้ต้องตัดสินใจตั้งแต่แรก เพราะเปลี่ยนทีหลังแล้วต้องทำ redirect ใหม่ทั้งเว็บ Google อธิบายตัวเลือกไว้ในคู่มือ Managing multi-regional and multilingual sites สรุปได้ตามตารางนี้

รูปแบบตัวอย่างข้อดีข้อควรรู้
โฟลเดอร์ย่อยexample.com/en/ตั้งค่าง่าย ดูแลง่าย อยู่ในโดเมนเดียวกันใช้เซิร์ฟเวอร์เดียว แยกเว็บออกจากกันยากกว่า
ซับโดเมนen.example.comตั้งค่าง่าย วางเซิร์ฟเวอร์แยกได้คนอ่าน URL อาจไม่แน่ใจว่า en หมายถึงภาษาหรือประเทศ
โดเมนประเทศexample.co.ukบอกประเทศเป้าหมายชัดที่สุดแพงกว่า ต้องดูแลหลายโดเมน และผูกกับประเทศเดียว
พารามิเตอร์example.com?lang=en–Google ไม่แนะนำ

สำหรับเว็บธุรกิจไทยที่อยากได้หน้าอังกฤษเพิ่ม ผมแนะนำโฟลเดอร์ย่อย /en/ แทบทุกกรณี เพราะทั้งสองภาษาอยู่ในโดเมนเดียวกัน ใช้โฮสติ้ง ใบรับรอง SSL และหลังบ้านชุดเดียวกัน ปลั๊กอินแปลภาษาหลักๆ ก็ตั้งค่าแบบนี้ได้ทันที ส่วนภาษาหลักของเว็บ (ภาษาไทย) ปล่อยไว้ที่ราก / ไม่ต้องมี /th/ ก็ได้

เรื่องเล็กแต่สำคัญคือ slug ของหน้าภาษาอังกฤษควรเป็นคำอังกฤษที่อ่านรู้เรื่อง เช่น /en/about-us/ และถ้า slug ฝั่งไทยยังเป็นภาษาไทยอยู่ ลองอ่านเรื่องส่วนประกอบของ URL ที่ดีต่อ SEOก่อนตัดสินใจ เพราะ slug ภาษาไทยจะถูกแปลงเป็นตัวอักษร %E0… ยาวมากเวลาแชร์

ตัวอย่างจริงจากงานของ eHowMe คือเว็บ Your Pet Thai ร้านนำเข้าสุนัขจากเกาหลี หน้าไทยอยู่ที่ราก หน้าอังกฤษอยู่ใต้ /en/ มีปุ่ม TH / EN มุมขวาบน และเมนูทุกข้อแปลครบทั้งสองฝั่ง

หน้าแรกเว็บไซต์ Your Pet Thai ภาษาไทยที่ราก URL และภาษาอังกฤษใต้ /en/ พร้อมปุ่มสลับภาษา TH EN มุมขวาบน
หน้าแรก Your Pet Thai ภาษาไทยอยู่ที่ราก ภาษาอังกฤษอยู่ใต้ /en/ สลับภาษาได้จากปุ่ม TH / EN

เลือกปลั๊กอิน Polylang, WPML หรือ TranslatePress

WordPress ไม่มีระบบหลายภาษาในตัว ต้องใช้ปลั๊กอินช่วย ตัวที่ใช้กันมากมีสามตัว ทำงานคนละแนวกัน

  • Polylang สร้างหน้าแยกต่อภาษา แล้วผูกหน้าไทยกับหน้าอังกฤษเป็นคู่กัน แก้ไขในหลังบ้านเหมือนหน้าปกติ
  • WPML แนวคิดคล้าย Polylang แต่เป็นปลั๊กอินเสียเงินอย่างเดียว มีเครื่องมือจัดการงานแปลและเชื่อมกับปลั๊กอินอื่นมาก
  • TranslatePress แปลจากหน้าเว็บจริง คลิกข้อความบนหน้าแล้วพิมพ์คำแปลได้เลย เห็นผลทันที
PolylangWPMLTranslatePress
เวอร์ชันฟรีมี บน WordPress.orgไม่มีมี แปลได้ 1 ภาษาเพิ่ม
จำนวนเว็บที่ใช้งาน900,000+ไม่เปิดเผยบน WordPress.org400,000+
ราคาเริ่มต้นแบบเสียเงินPro 99€/ปีBlog 39€/ปี, CMS 99€/ปีPersonal 99€/ปี
slug ภาษาอังกฤษของแต่ละหน้าได้ในเวอร์ชันฟรี เพราะแต่ละภาษาเป็นหน้าแยก (Pro เพิ่มการแปล slug ฐานอย่างหมวดหมู่)ได้ เพราะแต่ละภาษาเป็นหน้าแยกต้องใช้ SEO Pack (แผนเสียเงิน)
Elementor และ WooCommerceใช้กับ Elementor ได้ ส่วน WooCommerce ต้องใช้ Business Pack 139€/ปีต้องแผน CMS ขึ้นไป (แผน Blog ไม่รองรับ)รองรับในเวอร์ชันฟรี

ข้อมูลจาก WordPress.org และหน้าราคาของ Polylang, WPML และ TranslatePress ณ วันที่ 17 พ.ย. 2026 ราคาอาจเปลี่ยนได้ และยังไม่รวมภาษี

ในงานของ eHowMe เราเลือก Polylang ทั้งกับเว็บ Your Pet Thai ที่ใช้ Elementor คู่กับ WooCommerce และกับแพ็กเกจเว็บคลินิกที่แยก URL ไทย/อังกฤษ เหตุผลหลักคือแต่ละภาษาเป็นหน้า WordPress จริงๆ หนึ่งหน้า ลูกค้าเปิดแก้ใน Elementor ได้เหมือนหน้าปกติ ไม่ต้องเรียนเครื่องมือใหม่ และเวอร์ชันฟรีก็พอสำหรับเว็บบริษัททั่วไป

แต่ก็ไม่ได้แปลว่า Polylang ดีที่สุดสำหรับทุกเว็บ ถ้าเจ้าของเว็บชอบแปลแบบเห็นหน้าจริงไปพร้อมกัน TranslatePress ใช้ง่ายกว่าสำหรับคนที่ไม่ถนัดหลังบ้าน ส่วนเว็บใหญ่ที่มีทีมแปลหรือมีหลายภาษามาก WPML ให้เครื่องมือจัดการงานแปลครบกว่า

เลือกปลั๊กอินจากคนที่จะต้องแปลเนื้อหาต่อไปทุกเดือน ไม่ใช่จากตารางฟีเจอร์ที่ยาวที่สุด

เรื่อง SEO ที่เว็บ 2 ภาษาพลาดกันบ่อย

hreflang ต้องชี้หากันทั้งสองฝั่ง

แท็ก hreflang บอก Google ว่าหน้านี้มีอีกภาษาอยู่ที่ไหน ตามเอกสาร Tell Google about localized versions of your page ทุกหน้าต้องระบุทั้งตัวเองและหน้าภาษาอื่นทุกหน้า ถ้าหน้าไทยชี้ไปหน้าอังกฤษแต่หน้าอังกฤษไม่ชี้กลับ Google จะไม่สนใจแท็กคู่นั้น ข่าวดีคือปลั๊กอินแปลภาษาหลักๆ สร้างแท็กนี้ให้อัตโนมัติเมื่อผูกหน้าคู่กันถูกต้อง อย่างเว็บ Your Pet Thai ที่ใช้ Polylang ก็มีแท็ก th และ en ครบทั้งสองหน้า หน้าตาในโค้ดจะประมาณนี้

<link rel="alternate" hreflang="th" href="https://www.example.com/" />
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://www.example.com/en/" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://www.example.com/" />

รหัสภาษาใช้มาตรฐาน ISO 639-1 คือ th และ en จะเติมรหัสประเทศด้วยก็ได้ เช่น en-GB แต่จะใส่รหัสประเทศอย่างเดียวไม่ได้ ส่วน x-default คือหน้าที่ให้แสดงเมื่อภาษาของผู้ค้นหาไม่ตรงกับภาษาไหนเลย

แผนภาพหน้าภาษาไทยและหน้าภาษาอังกฤษที่ใส่ hreflang ชี้หากันทั้งสองฝั่ง พร้อมปุ่มสลับภาษา TH EN
หน้าไทยต้องชี้ไปหน้าอังกฤษ และหน้าอังกฤษต้องชี้กลับ ไม่อย่างนั้น Google จะไม่ใช้แท็กคู่นั้น

อย่าเด้งภาษาให้อัตโนมัติ

หลายเว็บตั้งให้ตรวจภาษาเบราว์เซอร์หรือ IP แล้วพาไปหน้าภาษานั้นเลย ฟังดูสะดวก แต่ Google แนะนำให้เลี่ยง เพราะอาจทำให้ทั้งคนและ Googlebot เข้าไม่ถึงบางภาษา ทางที่ดีกว่าคือมีปุ่มสลับภาษาที่เห็นชัด แล้วให้คนอ่านเลือกเอง ปุ่มควรเขียนชื่อภาษาเป็นตัวอักษร เช่น TH / EN หรือ ไทย / English ไม่ควรใช้ธงชาติอย่างเดียว เพราะธงคือประเทศ ไม่ใช่ภาษา

หนึ่งหน้า หนึ่งภาษา

Google ดูว่าหน้าเป็นภาษาอะไรจากเนื้อหาที่มองเห็น ไม่ได้ดูจาก attribute lang ในโค้ดหรือจาก URL ดังนั้นหน้าอังกฤษที่แปลแค่หัวข้อ แต่เนื้อหายังเป็นไทยทั้งก้อน หรือหน้าที่วางไทยกับอังกฤษคู่กันในหน้าเดียว จะทำให้ทั้ง Google และคนอ่านสับสน แปลหน้าไหนก็แปลให้จบทั้งหน้า รวมถึง title และ meta description ด้วย

แปลด้วย AI ได้ แต่ต้องมีคนอ่านทวน

ปลั๊กอินรุ่นใหม่เกือบทุกตัวมีปุ่มแปลอัตโนมัติด้วย AI, Google Translate หรือ DeepL ซึ่งช่วยประหยัดเวลาได้มาก แต่ในนโยบายสแปมของ Google หัวข้อ scaled content abuse ยกตัวอย่างการแปลแบบอัตโนมัติเพื่อสร้างหน้าจำนวนมากโดยไม่เพิ่มคุณค่าให้ผู้ใช้ไว้ด้วย ความเห็นของผมคือใช้เครื่องแปลเป็นร่างแรกได้ แต่หน้าที่ขายของหรือรับลูกค้าควรให้คนที่ใช้ภาษาอังกฤษคล่องอ่านทวนก่อนเผยแพร่ โดยเฉพาะชื่อบริการ ศัพท์เฉพาะวงการ และราคา

Sitemap และ Search Console

หลังเปิดหน้าอังกฤษแล้ว เช็กว่า Sitemap มี URL ภาษาอังกฤษครบ และส่งให้ Search Console อ่านใหม่ ถ้าใช้ Rank Math หรือ Yoast ร่วมกับปลั๊กอินแปลภาษา ให้เปิด sitemap ดูจริงสักครั้งว่าหน้า /en/ อยู่ในนั้น ไม่ได้หายไปเพราะการตั้งค่าบางตัว

ฟอนต์ไทยกับอังกฤษต้องไปด้วยกัน

เรื่องนี้ไม่ค่อยมีใครพูดถึง แต่เห็นผลชัดเมื่อเปิดสองหน้าเทียบกัน ฟอนต์อังกฤษสวยๆ หลายตัวไม่มีตัวอักษรไทย พอหน้าไทยดึงฟอนต์สำรองของเครื่องมาแสดงแทน หน้าตาสองภาษาจะดูเหมือนคนละเว็บ ทางแก้คือเลือกคู่ฟอนต์ที่น้ำหนักและความสูงใกล้กันตั้งแต่ตอนออกแบบ เว็บ eHowMe เองใช้ Noto Sans Thai คู่กับ Google Sans ถ้ากำลังหาฟอนต์อยู่ ดูรายชื่อฟอนต์ไทยฟรีที่ใช้เชิงพาณิชย์ได้ประกอบได้

อีกจุดที่เจอบ่อยคือระยะห่างตัวอักษร (letter-spacing) ที่ตั้งไว้กว้างๆ ให้หัวข้อเล็กภาษาอังกฤษดูหรู พอใช้กับภาษาไทย สระและวรรณยุกต์จะแยกห่างจนอ่านยาก รวมถึงความยาวข้อความที่ไม่เท่ากัน ปุ่ม “Contact Us” กับ “ติดต่อเรา” อาจพอดีทั้งคู่ แต่หัวข้อยาวๆ ภาษาอังกฤษบางประโยคจะยาวกว่าไทยเกือบเท่าตัว ควรเช็กทุกหน้าบนมือถือทั้งสองภาษา

ค่าใช้จ่ายและงานที่เพิ่มขึ้นจริงๆ

คนส่วนใหญ่คิดแค่ค่าทำเว็บที่เพิ่มขึ้น แต่ต้นทุนของเว็บ 2 ภาษามีมากกว่านั้น

  1. ค่าปลั๊กอิน ถ้าใช้เวอร์ชันเสียเงินเป็นค่าต่ออายุรายปี (ดูตารางด้านบน)
  2. ค่าแปลเนื้อหา จะแปลเองในทีม จ้างนักแปล หรือใช้เครื่องแปลแล้วจ้างคนทวน แต่ละแบบต่างกันมาก ควรตกลงกันตั้งแต่บรีฟว่าใครเป็นคนเตรียมเนื้อหาภาษาอังกฤษ
  3. งานจัดหน้า ทุกหน้าที่แปลต้องจัดหน้าซ้ำและเช็กบนมือถือ หน้าเว็บจึงเพิ่มขึ้นเกือบเท่าตัว
  4. งานดูแลต่อเนื่อง ทุกครั้งที่แก้ราคา เพิ่มสินค้า หรือเปลี่ยนเบอร์โทร ต้องแก้สองที่ หน้าอังกฤษที่ข้อมูลเก่ากว่าหน้าไทยคือปัญหาที่เจอบ่อยมาก
  5. ความเร็วเว็บ ปลั๊กอินแปลภาษาเพิ่มงานให้เซิร์ฟเวอร์ ต้องตั้งแคชให้ดี ในเคสปรับความเร็วเว็บ WordPress 4 เว็บ ก็มีร้านสองภาษาที่ใช้ Polylang รวมอยู่ด้วย

ถ้าอยากเห็นภาพราคาทำเว็บแต่ละแบบก่อน ดูราคาทำเว็บไซต์แยกตามประเภทได้ แล้วค่อยบวกส่วนของภาษาที่สองเข้าไปตามจำนวนหน้าที่จะแปล

หน้าอังกฤษที่ข้อมูลเก่ากว่าหน้าไทย สร้างความเสียหายมากกว่าการไม่มีหน้าอังกฤษเลย เพราะลูกค้าต่างชาติไม่รู้ว่าข้อมูลไหนถูก

เช็กลิสต์ก่อนเริ่มทำเว็บ 2 ภาษา

  1. ระบุให้ได้ว่าใครอ่านหน้าภาษาอังกฤษ และเขาต้องการอะไรจากเว็บ
  2. เลือกหน้าที่จะแปลในรอบแรก ไม่จำเป็นต้องครบทั้งเว็บ
  3. ตกลงว่าใครเตรียมเนื้อหาภาษาอังกฤษ และใครอ่านทวน
  4. เลือกโครงสร้าง URL (แนะนำ /en/) และใช้ slug ภาษาอังกฤษ
  5. เลือกปลั๊กอินจากวิธีที่คนดูแลเว็บถนัด และเช็กว่ารองรับ page builder กับ WooCommerce ที่ใช้อยู่
  6. เลือกคู่ฟอนต์ไทย-อังกฤษ และเช็กหน้าตาทั้งสองภาษาบนมือถือ
  7. แปลเมนู ท้ายเว็บ ฟอร์ม อีเมลแจ้งเตือน และ meta description ให้ครบ
  8. ตรวจ hreflang ว่าชี้กันทั้งสองฝั่ง และไม่ตั้ง redirect ภาษาอัตโนมัติ
  9. เช็ก sitemap และส่งให้ Search Console หลังเปิดหน้าอังกฤษ
  10. วางรอบอัปเดตเนื้อหาให้ทั้งสองภาษาเดินไปพร้อมกัน

คำถามที่พบบ่อย

WordPress ทำเว็บ 2 ภาษาได้เลยไหม หรือต้องลงอะไรเพิ่ม

WordPress ไม่มีระบบหลายภาษาในตัว ต้องติดตั้งปลั๊กอินแปลภาษาเพิ่ม เช่น Polylang, WPML หรือ TranslatePress ปลั๊กอินจะช่วยผูกหน้าไทยกับหน้าอังกฤษเป็นคู่ สร้างปุ่มสลับภาษา และใส่แท็ก hreflang ให้อัตโนมัติ

ทำเว็บ 2 ภาษาด้วยปลั๊กอินฟรีได้ไหม

ได้ Polylang เวอร์ชันฟรีใช้ทำเว็บไทย-อังกฤษได้ครบสำหรับเว็บบริษัททั่วไป TranslatePress เวอร์ชันฟรีก็เพิ่มได้ 1 ภาษา แต่ถ้าเป็นร้าน WooCommerce หรืออยากได้ฟีเจอร์อย่างแปล slug ใน TranslatePress หรือแปลด้วย DeepL ต้องใช้แผนเสียเงิน

ใช้ Google Translate แปลทั้งเว็บแทนได้ไหม

ใช้เป็นร่างแรกได้ แต่ไม่ควรเผยแพร่โดยไม่มีคนอ่านทวน เพราะชื่อบริการ ศัพท์เฉพาะ และราคาอาจแปลผิดความหมาย และนโยบายสแปมของ Google ยกตัวอย่างการแปลอัตโนมัติเพื่อสร้างหน้าจำนวนมากโดยไม่เพิ่มคุณค่าให้ผู้ใช้ไว้ด้วย

เว็บ 2 ภาษาควรใช้ URL แบบไหน

สำหรับเว็บธุรกิจไทยส่วนใหญ่ แนะนำโฟลเดอร์ย่อย เช่น example.com/en/ เพราะตั้งค่าง่าย ใช้โดเมน โฮสติ้ง และหลังบ้านชุดเดียวกัน ส่วนแบบพารามิเตอร์อย่าง ?lang=en เป็นแบบที่ Google ไม่แนะนำ

ทำเว็บ 2 ภาษาแล้ว SEO ดีขึ้นไหม

หน้าอังกฤษช่วยให้เว็บมีโอกาสถูกค้นเจอจากคำค้นภาษาอังกฤษเพิ่มขึ้น แต่จะได้ผลก็ต่อเมื่อแปลเนื้อหาครบทั้งหน้า ตั้ง hreflang ถูกต้อง ใช้ slug ภาษาอังกฤษ และหน้าอังกฤษตอบสิ่งที่คนต่างชาติค้นหาจริง การมีหน้าอังกฤษอย่างเดียวไม่ได้ทำให้อันดับดีขึ้นเอง

ถ้ากำลังวางแผนเว็บที่ต้องรองรับลูกค้าต่างชาติ และอยากให้ช่วยดูว่าควรแปลหน้าไหน เลือกปลั๊กอินตัวไหน หรือจะเริ่มจากภาษาเดียวก่อนดี ลองดูรายละเอียดบริการรับทำเว็บไซต์ WordPress แล้วทักมาคุยรายละเอียดได้

เขียนโดย AngkuL Oatwanit

ชอบการเล่าเรื่องและนำเสนอเนื้อหาให้อ่านแล้วรู้สึกสนุก น่าสนใจ และเข้าใจง่าย ด้วยประสบการณ์กว่า 10 ปีในการทำเว็บไซต์ด้วย WordPress และการทำ SEO เลยพอเข้าใจว่าควรจัดวางเนื้อหาแบบไหนให้ทั้งคนอ่านชอบ และค้นหาเจอได้ง่ายขึ้น

บทความที่เกี่ยวข้อง

อ่านบทความทั้งหมด →
@ehowme จ้างงานผ่าน Fastwork เบอร์โทร Facebook